Esther 9:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでユダヤ人はつるぎをもってすべての敵を撃って殺し、滅ぼし、自分たちを憎む者に対し心のままに行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでユダヤ人はつるぎをもってすべての敵を撃って殺し、滅ぼし、自分たちを憎む者に対し心のままに行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人は敵を一人残らず剣にかけて討ち殺し、滅ぼして、仇敵を思いのままにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人は、決起の日がくるといっせいに行動を起こし、片っぱしから彼らの敵を倒していきました。