Exodus 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし助産婦たちは神をおそれ、エジプトの王が彼らに命じたようにはせず、男の子を生かしておいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし助産婦たちは神をおそれ、エジプトの王が彼らに命じたようにはせず、男の子を生かしておいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

助産婦はいずれも神を畏れていたので、エジプト王が命じたとおりにはせず、男の子も生かしておいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、助産婦たちは神を恐れていたので王の命令に従わず、男の子も生かしておきました。