Exodus 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

助産婦たちは神をおそれたので、神は彼女たちの家を栄えさせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

助産婦たちは神をおそれたので、神は彼女たちの家を栄えさせられた。そこでパロはそのすべての民に命じて言った、「ヘブルびとに男の子が生れたならば、みなナイル川に投げこめ。しかし女の子はみな生かしておけ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

助産婦たちは神を畏れていたので、神は彼女たちにも子宝を恵まれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を畏れ敬う助産婦たちも子どもに恵まれました。