Exodus 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

けれどもイスラエルの子孫は多くの子を生み、ますますふえ、はなはだ強くなって、国に満ちるようになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

けれどもイスラエルの子孫は多くの子を生み、ますますふえ、はなはだ強くなって、国に満ちるようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々は子を産み、おびただしく数を増し、ますます強くなって国中に溢れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル人は多くの子どもに恵まれたので、人口は増え続け、ゴシェンの地はイスラエル人であふれ、一つの国と言ってもよいほどの勢力にふくれ上がりました。