Exodus 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はその民に言った、「見よ、イスラエルびとなるこの民は、われわれにとって、あまりにも多く、また強すぎる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はその民に言った、「見よ、イスラエルびとなるこの民は、われわれにとって、あまりにも多く、また強すぎる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

国民に警告した。「イスラエル人という民は、今や、我々にとってあまりに数多く、強力になりすぎた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は国民に言いました。「このままイスラエル人どもを放っておくと危険だ。あまりに数が多すぎる。