Exodus 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いなごはエジプト全国にのぞみ、エジプトの全領土にとどまり、その数がはなはだ多く、このようないなごは前にもなく、また後にもないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

いなごはエジプト全国にのぞみ、エジプトの全領土にとどまり、その数がはなはだ多く、このようないなごは前にもなく、また後にもないであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いなごは、エジプト全土を襲い、エジプトの領土全体にとどまった。このようにおびただしいいなごの大群は前にも後にもなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いなごはエジプト全土の隅々まで埋め尽くしました。エジプト史上、これほどのいなごの大群は、後にも先にも一度も見ないものでした。