Exodus 10:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

三日の間、人々は互に見ることもできず、まただれもその所から立つ者もなかった。しかし、イスラエルの人々には、みな、その住む所に光があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

三日の間、人々は互に見ることもできず、まただれもその所から立つ者もなかった。しかし、イスラエルの人々には、みな、その住む所に光があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、三日間、互いに見ることも、自分のいる場所から立ち上がることもできなかったが、イスラエルの人々が住んでいる所にはどこでも光があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あまりの暗さに身動きさえできません。ただイスラエル人の住んでいた所だけは、光がさしていました。