Exodus 12:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民はまだパン種を入れない練り粉を、こねばちのまま着物に包んで肩に負った。

Japanese (Colloquial version (1955))

民はまだパン種を入れない練り粉を、こばちのまま着物に包んで肩に負った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民は、まだ酵母の入っていないパンの練り粉をこね鉢ごと外套に包み、肩に担いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぐずぐずできません。イスラエル人はみな、パン種の入っていないパン生地を鉢に入れ、衣類で包んでかつぎました。