Exodus 12:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに向かった。女と子供を除いて徒歩の男子は約六十万人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに向かった。女と子供を除いて徒歩の男子は約六十万人であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々はラメセスからスコトに向けて出発した。一行は、妻子を別にして、壮年男子だけでおよそ六十万人であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル人はその夜のうちにラメセスを出発し、スコテに向かいました。女性、子どもを除く男性だけで六十万人いました。