Exodus 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

生でも、水で煮ても、食べてはならない。火に焼いて、その頭を足と内臓と共に食べなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

生でも、水で煮ても、食べてはならない。火に焼いて、その頭を足と内臓と共に食べなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉は生で食べたり、煮て食べてはならない。必ず、頭も四肢も内臓も切り離さずに火で焼かねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

肉は生で食べたり煮たりするのではなく、必ず焼くこと。頭、足、心臓、肝臓もつけたまま丸焼きにする。