Exodus 13:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはアビブの月のこの日に出るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはアビブの月のこの日に出るのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちはアビブの月のこの日に出発する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

毎年、一月半ば（太陽暦の三月末）のこの日を、エジプト脱出の記念日としよう。今日から主があなたがたをカナン人、ヘテ人、エモリ人、ヒビ人、エブス人の国、つまり先祖たちに約束された乳とみつの流れる国へ導いてくださるのだ。