Exodus 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このとき、イスラエルの部隊の前に行く神の使は移って彼らのうしろに行った。雲の柱も彼らの前から移って彼らのうしろに立ち、

Japanese (Colloquial version (1955))

このとき、イスラエルの部隊の前に行く神の使は移って彼らのうしろに行った。雲の柱も彼らの前から移って彼らのうしろに立ち、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの部隊に先立って進んでいた神の御使いは、移動して彼らの後ろを行き、彼らの前にあった雲の柱も移動して後ろに立ち、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、いつも人々の前を進んでいた神の使いがうしろに移ったので、雲の柱も、