Exodus 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がエジプトの王パロの心をかたくなにされたので、彼はイスラエルの人々のあとを追った。イスラエルの人々は意気揚々と出たのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がエジプトの王パロの心をかたくなにされたので、彼はイスラエルの人々のあとを追った。イスラエルの人々は意気揚々と出たのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がエジプト王ファラオの心をかたくなにされたので、王はイスラエルの人々の後を追った。イスラエルの人々は、意気揚々と出て行ったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして追跡が始まりました。みすみすエジプトの富を持って行かせるのは、何としても許せません。