Exodus 15:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、神々のうち、だれがあなたに比べられようか、だれがあなたのように、聖にして栄えあるもの、ほむべくして恐るべきもの、くすしきわざを行うものであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、神々のうち、だれがあなたに比べられようか、だれがあなたのように、聖にして栄えあるもの、ほむべくして恐るべきもの、くすしきわざを行うものであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、神々の中に あなたのような方が誰かあるでしょうか。誰か、あなたのように聖において輝き ほむべき御業によって畏れられ くすしき御業を行う方があるでしょうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主のような神がほかにいるだろうか。主のようにすばらしく、聖なる方がほかにいるだろうか。奇跡を行われる主のようにたたえられ、恐れられる神がほかにいるだろうか。