Exodus 15:26 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใฎ็ฅžใ€ไธปใฎๅฃฐใซ่‰ฏใ่žใๅพ“ใ„ใ€ใใฎ็›ฎใซๆญฃใ—ใ„ใจ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’่กŒใ„ใ€ใใฎๆˆ’ใ‚ใซ่€ณใ‚’ๅ‚พใ‘ใ€ใ™ในใฆใฎๅฎšใ‚ใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‹ใคใฆใ‚จใ‚ธใƒ—ใƒˆใณใจใซไธ‹ใ—ใŸ็—…ใ‚’ไธ€ใคใ‚‚ใ‚ใชใŸใซไธ‹ใ•ใชใ„ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏไธปใงใ‚ใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใ‚’ใ„ใ‚„ใ™ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€Œใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใฎ็ฅžใ€ไธปใฎๅฃฐใซ่‰ฏใ่žใๅพ“ใ„ใ€ใใฎ็›ฎใซๆญฃใ—ใ„ใจ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’่กŒใ„ใ€ใใฎๆˆ’ใ‚ใซ่€ณใ‚’ๅ‚พใ‘ใ€ใ™ในใฆใฎๅฎšใ‚ใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‹ใคใฆใ‚จใ‚ธใƒ—ใƒˆใณใจใซไธ‹ใ—ใŸ็—…ใ‚’ไธ€ใคใ‚‚ใ‚ใชใŸใซไธ‹ใ•ใชใ„ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏไธปใงใ‚ใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใ‚’ใ„ใ‚„ใ™ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚ใ“ใ†ใ—ใฆๅฝผใ‚‰ใฏใ‚จใƒชใƒ ใซ็€ใ„ใŸใ€‚ใใ“ใซใฏๆฐดใฎๆณ‰ๅไบŒใจใ€ใชใคใ‚ใ‚„ใ—ใฎๆœจไธƒๅๆœฌใŒใ‚ใฃใŸใ€‚ใใฎๆ‰€ใงๅฝผใ‚‰ใฏๆฐดใฎใปใจใ‚Šใซๅฎฟๅ–ถใ—ใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚ใชใŸใฎ็ฅžใ€ไธปใฎๅฃฐใซๅฟ…ใš่žใๅพ“ใ„ใ€ๅฝผใฎ็›ฎใซใ‹ใชใ†ๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใ‚’่กŒใ„ใ€ๅฝผใฎๅ‘ฝไปคใซ่€ณใ‚’ๅ‚พใ‘ใ€ใ™ในใฆใฎๆŽŸใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚จใ‚ธใƒ—ใƒˆไบบใซไธ‹ใ—ใŸ็—…ใ‚’ใ‚ใชใŸใซใฏไธ‹ใ•ใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใ‚’ใ„ใ‚„ใ™ไธปใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ‚ใชใŸใŒใ‚ใŸใ—ใซๅพ“ใ„ใ€ๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใ‚’่กŒใ†ใชใ‚‰ใ€ใ‚จใ‚ธใƒ—ใƒˆไบบใ‚’ๆ‚ฉใพใ›ใŸ็—…ๆฐ—ใงใ‚ใชใŸใŒ่‹ฆใ—ใพใชใใฆใ™ใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใ—ใ‚ˆใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใ‚’็™’ใ‚„ใ™ไธปใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ€