Exodus 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの鼻の息によって水は積みかさなり、流れは堤となって立ち、大水は海のもなかに凝り固まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの鼻の息によって水は積みかさなり、流れは堤となって立ち、大水は海のもなかに凝り固まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

憤りの風によって、水はせき止められ 流れはあたかも壁のように立ち上がり 大水は海の中で固まった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が息を吹きかけると、水は真っ二つに分かれた！　水は壁となってそそり立ち、海を二つに分けた。