Exodus 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

敵は言った、『わたしは追い行き、追い着いて、分捕物を分かち取ろう、わたしの欲望を彼らによって満たそう、つるぎを抜こう、わたしの手は彼らを滅ぼそう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

敵は言った、『わたしは追い行き、追い着いて、分捕物を分かち取ろう、わたしの欲望を彼らによって満たそう、つるぎを抜こう、わたしの手は彼らを滅ぼそう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

敵は言った。「彼らの後を追い 捕らえて分捕り品を分けよう。剣を抜いて、ほしいままに奪い取ろう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵は言った。『あとを追え。彼らを滅ぼせ。剣のえじきにし、戦利品を分け合おう。』