Exodus 15:9 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๆ•ตใฏ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Žใ‚ใŸใ—ใฏ่ฟฝใ„่กŒใใ€่ฟฝใ„็€ใ„ใฆใ€ๅˆ†ๆ•็‰ฉใ‚’ๅˆ†ใ‹ใกๅ–ใ‚ใ†ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆฌฒๆœ›ใ‚’ๅฝผใ‚‰ใซใ‚ˆใฃใฆๆบ€ใŸใใ†ใ€ใคใ‚‹ใŽใ‚’ๆŠœใ“ใ†ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆ‰‹ใฏๅฝผใ‚‰ใ‚’ๆป…ใผใใ†ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๆ•ตใฏ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Žใ‚ใŸใ—ใฏ่ฟฝใ„่กŒใใ€่ฟฝใ„็€ใ„ใฆใ€ๅˆ†ๆ•็‰ฉใ‚’ๅˆ†ใ‹ใกๅ–ใ‚ใ†ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆฌฒๆœ›ใ‚’ๅฝผใ‚‰ใซใ‚ˆใฃใฆๆบ€ใŸใใ†ใ€ใคใ‚‹ใŽใ‚’ๆŠœใ“ใ†ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๆ‰‹ใฏๅฝผใ‚‰ใ‚’ๆป…ใผใใ†ใ€ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๆ•ตใฏ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œๅฝผใ‚‰ใฎๅพŒใ‚’่ฟฝใ„ ๆ•ใ‚‰ใˆใฆๅˆ†ๆ•ใ‚Šๅ“ใ‚’ๅˆ†ใ‘ใ‚ˆใ†ใ€‚ๅ‰ฃใ‚’ๆŠœใ„ใฆใ€ใปใ—ใ„ใพใพใซๅฅชใ„ๅ–ใ‚ใ†ใ€‚ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๆ•ตใฏ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Žใ‚ใจใ‚’่ฟฝใˆใ€‚ๅฝผใ‚‰ใ‚’ๆป…ใผใ›ใ€‚ๅ‰ฃใฎใˆใ˜ใใซใ—ใ€ๆˆฆๅˆฉๅ“ใ‚’ๅˆ†ใ‘ๅˆใŠใ†ใ€‚ใ€