Exodus 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセが手を上げているとイスラエルは勝ち、手を下げるとアマレクが勝った。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセが手を上げているとイスラエルは勝ち、手を下げるとアマレクが勝った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセが手を上げている間、イスラエルは優勢になり、手を下ろすと、アマレクが優勢になった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセが手に持った杖を差し伸べている間は、イスラエル軍が優勢に立ちましたが、腕を下げるとアマレク軍が優勢になりました。