Exodus 17:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、民はモーセと争って言った、「わたしたちに飲む水をください」。モーセは彼らに言った、「あなたがたはなぜわたしと争うのか、なぜ主を試みるのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、民はモーセと争って言った、「わたしたちに飲む水をください」。モーセは彼らに言った、「あなたがたはなぜわたしと争うのか、なぜ主を試みるのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民がモーセと争い、「我々に飲み水を与えよ」と言うと、モーセは言った。「なぜ、わたしと争うのか。なぜ、主を試すのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

再び、彼らの不満が爆発しました。「水はどこだ？　水をくれーっ！」彼らは騒ぎたてます。モーセは、「静かに！　いいかげんにしなさい。いったいどこまで主が忍耐してくださると思っているのだ」と、彼らをしかりました。