Exodus 18:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてエテロは言った、「主はほむべきかな。主はあなたがたをエジプトびとの手と、パロの手から救い出し、民をエジプトびとの手の下から救い出された。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてエテロは言った、「主はほむべきかな。主はあなたがたをエジプトびとの手と、パロの手から救い出し、民をエジプトびとの手の下から救い出された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「主をたたえよ 主はあなたたちをエジプト人の手から ファラオの手から救い出された。主はエジプト人のもとから民を救い出された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「主はすばらしい。ほんとうにおまえたちをエジプトと王の圧制から救ってくださった。イスラエル人を助けてくださったのだ。