Exodus 18:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセはしゅうとに言った、「民が神に伺おうとして、わたしの所に来るからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセはしゅうとに言った、「民が神に伺おうとして、わたしの所に来るからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセはしゅうとに、「民は、神に問うためにわたしのところに来るのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それは、難しい問題が起きると、みな私のところへ来て判断を仰ぐからです。裁判官のように、どちらが正しいか、どちらが間違っているかを決めたり、神様が求める生き方はどういうものかを教えたりします。みんなのために神のおきてを実際問題に当てはめて裁くのです。」