Exodus 18:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてモーセのしゅうと、エテロは、モーセの妻子を伴って、荒野に行き、神の山に宿営しているモーセの所にきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてモーセのしゅうと、エテロは、モーセの妻子を伴って、荒野に行き、神の山に宿営しているモーセの所にきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセのしゅうとエトロは、モーセの息子たちと妻を連れて荒れ野に行き、神の山に宿営しているモーセのところに行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行が来たのは、ちょうど人々がシナイ山のふもとで野営していた時でした。「私だ、イテロだよ。チッポラと孫たちを連れて、会いに来たのだ。」