Exodus 18:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エテロは主がイスラエルをエジプトびとの手から救い出して、もろもろの恵みを賜わったことを喜んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

エテロは主がイスラエルをエジプトびとの手から救い出して、もろもろの恵みを賜わったことを喜んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エトロは、主がイスラエルをエジプト人の手から救い出し、彼らに恵みを与えられたことを喜んで、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イテロは、主がイスラエル人を心にかけ、エジプトから助け出してくださったことをたいへん喜びました。