Exodus 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民はみな共に答えて言った、「われわれは主が言われたことを、みな行います」。モーセは民の言葉を主に告げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

民はみな共に答えて言った、「われわれは主が言われたことを、みな行います」。モーセは民の言葉を主に告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民は皆、一斉に答えて、「わたしたちは、主が語られたことをすべて、行います」と言った。モーセが民の言葉を主に取り次ぐと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私たちは、主がせよと言われることは、必ずそのとおり行います。」一同は口をそろえて答えました。