Exodus 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、レビの家のひとりの人が行ってレビの娘をめとった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、レビの家のひとりの人が行ってレビの娘をめとった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レビの家の出のある男が同じレビ人の娘をめとった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、あるヘブル人の若い男女が結婚しました。二人ともレビ族の出身で、やがて二人の間に男の子が生まれました。たとえようもなく、かわいらしい子でした。どうして、川へなど投げ込めるでしょう。母親は三か月の間、家に隠しておきました。