Exodus 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

左右を見まわし、人のいないのを見て、そのエジプトびとを打ち殺し、これを砂の中に隠した。

Japanese (Colloquial version (1955))

左右を見まわし、人のいないのを見て、そのエジプトびとを打ち殺し、これを砂の中に隠した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは辺りを見回し、だれもいないのを確かめると、そのエジプト人を打ち殺して死体を砂に埋めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

急いであたりを見回し、だれも見ていないのを確かめると、そのエジプト人を殺して砂の中に隠しました。