Exodus 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女たちが父リウエルのところに帰った時、父は言った、「きょうは、どうして、こんなに早く帰ってきたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女たちが父リウエルのところに帰った時、父は言った、「きょうは、どうして、こんなに早く帰ってきたのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

娘たちが父レウエルのところに帰ると、父は、「どうして今日はこんなに早く帰れたのか」と尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家に戻った娘たちに、父親のレウエルが尋ねました。「おや、今日はいつになく早いじゃないか。どうしたんだね。」