Exodus 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女が男の子を産んだので、モーセはその名をゲルショムと名づけた。「わたしは外国に寄留者となっている」と言ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女が男の子を産んだので、モーセはその名をゲルショムと名づけた。「わたしは外国に寄留者となっている」と言ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は男の子を産み、モーセは彼をゲルショムと名付けた。彼が、「わたしは異国にいる寄留者（ゲール）だ」と言ったからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて男の子が生まれ、ゲルショム〔「外国人」の意〕と名づけました。モーセが、「私はこの国では外国人だ」と言ったからです。