Exodus 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は彼らのうめきを聞き、神はアブラハム、イサク、ヤコブとの契約を覚え、

Japanese (Colloquial version (1955))

神は彼らのうめきを聞き、神はアブラハム、イサク、ヤコブとの契約を覚え、神はイスラエルの人々を顧み、神は彼らをしろしめされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はその嘆きを聞き、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約を思い起こされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、子孫をカナンの地に連れ戻すという、アブラハム、イサク、ヤコブへの約束を思い起こしたのです。