Exodus 20:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは自分のために、刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水のなかにあるものの、どんな形をも造ってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは自分のために、刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水のなかにあるものの、どんな形をも造ってはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたはいかなる像も造ってはならない。上は天にあり、下は地にあり、また地の下の水の中にある、いかなるものの形も造ってはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

決して偶像を造ってはならない。鳥でも動物でも魚でも、どんな像も造ってはならない。