Exodus 21:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が、たとい、ほかに女をめとることがあっても、前の女に食物と衣服を与えることと、その夫婦の道とを絶えさせてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が、たとい、ほかに女をめとることがあっても、前の女に食物と衣服を与えることと、その夫婦の道とを絶えさせてはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、彼が別の女をめとった場合も、彼女から食事、衣服、夫婦の交わりを減らしてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分が女奴隷と結婚し、そののち別の妻を迎えた時は、彼女への食べ物や衣類の割り当てを減らしてはならないし、夫婦の営みをおろそかにしてもいけない。