Exodus 21:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

奴隷がもし『わたしは、わたしの主人と、わたしの妻と子供を愛します。わたしは自由の身となって去ることを好みません』と明言するならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

奴隷がもし『わたしは、わたしの主人と、わたしの妻と子供を愛します。わたしは自由の身となって去ることを好みません』と明言するならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、その奴隷が、「わたしは主人と妻子とを愛しており、自由の身になる意志はありません」と明言する場合は、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし彼が、『自由になるより、ご主人様や妻子といっしょにいたい』とはっきり宣言するなら、