Exodus 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がもし彼女を自分の子のものと定めるならば、これを娘のように扱わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がもし彼女を自分の子のものと定めるならば、これを娘のように扱わなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、彼女を自分の息子のものと定めた場合は、自分の娘と同じように扱わなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヘブル人の女奴隷と息子を婚約させたなら、もはやその女を奴隷として扱ってはならない。娘と同じに考えるべきである。