Exodus 22:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

けれども、それがまさしく自分の所から盗まれた時は、その持ち主に償わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

双方の間に、隣人の持ち物に手をかけなかったという誓いが、主の前になされなければならない。そうすれば、持ち主はこれを受け入れ、隣人は償うに及ばない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、野獣にかみ殺された場合は、証拠を持って行く。かみ殺されたものに対しては、償う必要はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、その家畜が確かに盗まれたのであれば、預かっていた者は持ち主に弁償しなければならない。