Exodus 22:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし人が隣人から家畜を借りて、それが傷つき、または死ぬ場合、その持ち主がそれと共にいない時は、必ずこれを償わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしそれが裂き殺された時は、それを証拠として持って来るならば、その裂き殺されたものは償うに及ばない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、所有者が一緒にいたならば、償う必要はない。ただし、それが賃借りしたものであれば、借り賃は支払わねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人から家畜を借り、それが傷つくか死ぬかして、しかも、持ち主がその場に居合わせなかった場合は、借りた者が弁償しなければならない。