Exodus 22:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし盗びとが穴をあけてはいるのを見て、これを撃って殺したときは、その人には血を流した罪はない

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は必ず償わなければならない。もし彼に何もない時は、彼はその盗んだ物のために身を売られるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は必ず償わなければならない。もし、彼が何も持っていない場合は、その盗みの代償として身売りせねばならない。しかし、太陽が昇っているならば、殺した人に血を流した責任がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どろぼうが家に押し入るところを見つけ、捕まえて殺しても、殺した者は無罪である。