Exodus 22:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし隣人の上着を質に取るならば、日の入るまでにそれを返さなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが、共におるわたしの民の貧しい者に金を貸す時は、これに対して金貸しのようになってはならない。これから利子を取ってはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、それは彼の唯一の衣服、肌を覆う着物だからである。彼は何にくるまって寝ることができるだろうか。もし、彼がわたしに向かって叫ぶならば、わたしは聞く。わたしは憐れみ深いからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

服を借金のかたに取ったら、夕方には返さなければならない。