Exodus 22:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

下 　彼は必ず償わなければならない。もし彼に何もない時は、彼はその盗んだ物のために身を売られるであろう。上 　しかし日がのぼって後ならば、その人に血を流した罪がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしその盗んだ物がなお生きて、彼の手もとにあれば、それは牛、ろば、羊のいずれにせよ、これを二倍にして償わなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、牛であれ、ろばであれ、羊であれ、盗まれたものが生きたままで彼の手もとに見つかった場合は、二倍にして償わねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、昼間であれば殺人とみなされ、有罪となる。どろぼうして捕まった場合は、損害を全額弁償しなければならない。できなければ、奴隷として身を売ってでも弁償する。