Exodus 22:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし人が畑またはぶどう畑のものを食わせ、その家畜を放って他人の畑のものを食わせた時は、自分の畑の最も良い物と、ぶどう畑の最も良い物をもって、これを償わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし日がのぼって後ならば、その人に血を流した罪がある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

火が出て、茨に燃え移り、麦束、立ち穂、あるいは畑のものを焼いた場合、火を出した者が必ず償わねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

放した家畜が他人のぶどう畑に侵入したり、わざと人の畑に家畜を放して作物を食べさせたりした場合は、損害の全額を弁償しなければならない。畑の持ち主に、最良の収穫に見合う分を支払う。