Exodus 23:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたの先に、わたしの恐れをつかわし、あなたが行く所の民を、ことごとく打ち敗り、すべての敵に、その背をあなたの方へ向けさせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたの先に、わたしの恐れをつかわし、あなたが行く所の民を、ことごとく打ち敗り、すべての敵に、その背をあなたの方へ向けさせるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたの前にわたしの恐れを送り、あなたが入って行く土地の民をすべて混乱に陥れ、あなたの敵をすべて敗走させる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、これから征服する地の民に恐れを抱かせる。彼らはあなたがたの前から逃げ去る。