Exodus 23:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは賄賂を取ってはならない。賄賂は人の目をくらまし、正しい者の事件をも曲げさせるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは賄賂を取ってはならない。賄賂は人の目をくらまし、正しい者の事件をも曲げさせるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは賄賂を取ってはならない。賄賂は、目のあいている者の目を見えなくし、正しい人の言い分をゆがめるからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わいろを取ってはならない。わいろは人の目をくらませ、判断を誤らせるからである。わいろは正しい人の申し立てをゆがめる。