Exodus 24:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の栄光は山の頂で、燃える火のようにイスラエルの人々の目に見えたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

主の栄光は山の頂で、燃える火のようにイスラエルの人々の目に見えたが、モーセは雲の中にはいって、山に登った。そしてモーセは四十日四十夜、山にいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の栄光はイスラエルの人々の目には、山の頂で燃える火のように見えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、ふもとにいたイスラエル人たちの目には恐ろしい光景に映りました。山頂に、燃えさかる火のような主の栄光が現れたのです。