Exodus 25:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち純金一タラントで燭台と、これらのもろもろの器とが造られなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち純金一タラントで燭台と、これらのもろもろの器とが造られなければならない。そしてあなたが山で示された型に従い、注意してこれを造らなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

燭台とこれらすべての祭具とを重さ一キカルの純金で作る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

燭台とその付属品のために、一タラント（約三十四キログラム）の純金が必要となる。