Exodus 29:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはイスラエルの人々のうちに住んで、彼らの神となるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはイスラエルの人々のうちに住んで、彼らの神となるであろう。わたしが彼らのうちに住むために、彼らをエジプトの国から導き出した彼らの神、主であることを彼らは知るであろう。わたしは彼らの神、主である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしはイスラエルの人々のただ中に宿り、彼らの神となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはイスラエルの民とともに住み、彼らの神となる。