Exodus 3:18 โ Compare Translations
4 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅฝผใใฏใใชใใฎๅฃฐใซ่ใๅพใใงใใใใใใชใใฏใคในใฉใจใซใฎ้ท่ใใกใจไธ็ทใซใจใธใใใฎ็ใฎใจใใใธ่กใฃใฆ่จใใชใใใใใใใซใณใจใฎ็ฅใไธปใใใใใใกใซ็พใใใใพใใใใใใงใใใใใใกใใไธๆฅใฎ้ใฎใใปใฉ่้ใซ่กใใใฆใใใใใใกใฎ็ฅใไธปใซ็ ็ฒใใใใใใใจใ่จฑใใฆใใ ใใใใจใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฝผใใฏใใชใใฎๅฃฐใซ่ใๅพใใงใใใใใใชใใฏใคในใฉใจใซใฎ้ท่ใใกใจไธ็ทใซใจใธใใใฎ็ใฎใจใใใธ่กใฃใฆ่จใใชใใใใใใใซใณใจใฎ็ฅใไธปใใใใใใกใซ็พใใใใพใใใใใใงใใใใใใกใใไธๆฅใฎ้ใฎใใปใฉ่้ใซ่กใใใฆใใใใใใกใฎ็ฅใไธปใซ็ ็ฒใใใใใใใจใ่จฑใใฆใใ ใใใใจใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฝผใใฏใใชใใฎ่จ่ใซๅพใใงใใใใใใชใใฏใคในใฉใจใซใฎ้ท่ใใกใไผดใใใจใธใใ็ใฎใใจใซ่กใฃใฆๅฝผใซ่จใใชใใใใใใใฉใคไบบใฎ็ฅใไธปใใใใใใกใซๅบ็พใใใพใใใใฉใใใไปใไธๆฅใฎ้ใฎใใ่ใ้ใซ่กใใใฆใใใใใใกใฎ็ฅใไธปใซ็ ็ฒใใใใใใใฆใใ ใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
้ท่ใใกใฏใใชใใฎ่จใใใจใ่ใใ ใใใใใใใฃใใใซใจใธใใใฎ็ใฎใจใใใธ่กใใใใ่จใใฎใ ใใใใใซไบบใฎไฟกใใ็ฅๆงใใใๅใใใใใพใใใ็ ๆผ ใไธๆฅใปใฉ่กใฃใๆใงใ็ฅๆงใซใใใซใใใใใใใใใซใจใฎใใจใงใใใฉใใๅบใใใ่จฑๅฏใไธใใใใ