Exodus 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いまイスラエルの人々の叫びがわたしに届いた。わたしはまたエジプトびとが彼らをしえたげる、そのしえたげを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

いまイスラエルの人々の叫びがわたしに届いた。わたしはまたエジプトびとが彼らをしえたげる、そのしえたげを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、イスラエルの人々の叫び声が、今、わたしのもとに届いた。また、エジプト人が彼らを圧迫する有様を見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今こそイスラエル人の嘆きがよくわかった。苦役に明け暮れ、エジプト人に酷使されている。