Exodus 30:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

常の人の身にこれを注いではならない。またこの割合をもって、これと等しいものを造ってはならない。これは聖なるものであるから、あなたがたにとっても聖なる物でなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

常の人の身にこれを注いではならない。またこの割合をもって、これと等しいものを造ってはならない。これは聖なるものであるから、あなたがたにとっても聖なる物でなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一般の人の体に注いだり、同じ割合のものを作ってはならない。それは聖なるものであるから、聖なるものとして扱いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

決して一般の者に注いではならない。自分でかってに作ってはならない。聖なるものだから厳重に取り扱わなければならない。