Exodus 30:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが造る香の同じ割合をもって、それを自分のために造ってはならない。これはあなたにとって主に聖なるものでなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが造る香の同じ割合をもって、それを自分のために造ってはならない。これはあなたにとって主に聖なるものでなければならない。すべてこれと等しいものを造って、これをかぐ者は民のうちから断たれるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じ割合で作った香を私用に使ってはならない。あなたは、それを主に対して聖なるものとしなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分のためにそれを作ってはならない。それは主のためのものだから、神聖なものとして取り扱わなければならない。