Exodus 32:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシュアは民の呼ばわる声を聞いて、モーセに言った、「宿営の中に戦いの声がします」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシュアは民の呼ばわる声を聞いて、モーセに言った、「宿営の中に戦いの声がします」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシュアが民のどよめく声を聞いて、モーセに、「宿営で戦いの声がします」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、ふもとの方から人々のどよめきが聞こえてきました。ヨシュアはモーセに言いました。「まるで戦いでもしているような騒ぎです。」