Exodus 32:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、モーセは言った、「勝どきの声でなく、敗北の叫び声でもない。わたしの聞くのは歌の声である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、モーセは言った、「勝どきの声でなく、敗北の叫び声でもない。わたしの聞くのは歌の声である」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは言った。「これは勝利の叫び声でも 敗戦の叫び声でもない。わたしが聞くのは歌をうたう声だ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いや、あれは勝利の歓声でもないし、敗北を嘆く声でもない。歌って騒いでいるのだ。」